Wat is de beste webvertaler? DeepL?

VeeltaligheidDeepL, een ‘vertaler’ van een Duits bedrijf, zou drie keer beter zijn dan zijn concurrenten. De Franse krant Le Monde wilde weten weten of dat klopte. De verschillende vertaaldiensten kregen tekstjes die van het Engels fatsoenlijk Frans moesten maken in een paar tekstsoorten, zoals gedichten maar ook technische handleidingen. Ze probeerden vijf diensten uit: naast DeepL, Google Translate , Bing (Microsoft), Yandex (Ru) en Baidu (Chin). De krant waarschuwt dan de proef verre van uitputtend is geweest, maar die geeft toch een indruk wat de diverse diensten er van bakken. Beperking: DeepL kan maar overweg met zeven talen: Frans, Engels, Duits, Italiaans, Pools, Nederlands en Spaans. Er kwam niet echt een dienst als winnaar uit de bus. Mensen doen het nog steeds (veel) beter. Lees verder

Elon Musk: leg ki aan banden voor het te laat is

Space X-baas Elon Musk: …voorzichtig met KI… (foto: AFP)

De Zuid-Afrikaanse ondernemer Elon Musk heeft al vaker gewaarschuwd tegen de gevaren van kunstmatige intelligentie (ki).  Een groot gevaar is dat ki de mens zou overvleugelen en wat dan? Dat kun je maar beter nu regelen voor het te laat is, zei Musk tegen 32 Amerikaanse gouverneurs. Lees verder

De PA-nieuwsdienst wordt bevolkt door robots

Tim Dawson van de Britse journalistenbond

Tim Dawson van de Britse journalistenbond

Het lijkt er op of de journalist zijn langste tijd heeft gehad. De robot neemt het over. De Britse persdienst Press Association heeft van Google ruim zeven (euro)ton gekregen om met behulp van kunstmatige intelligentie maandelijks zo’n 30 000 lokale verhalen te produceren, in samenwerking met Urbs Media. Lees verder

Google pakt ons steeds verder in met ki

Kunstmatige intelligentieGoogle is ooit begonnen en groot geworden als zoekmachine. Je kunt het bijna niet geloven, maar in 2000 had nog bijna niemand van Google gehoord. Nu zet het megabedrijf stevig in op kunstmatige intelligentie (ki) en je moet wel heel sterk of wereldvreemd zijn om te ontsnappen aan de wurgende ki-greep van Google. We zullen door ki worden omgeven (en ingesloten). Zoveel werd duidelijk op de jongste Googlebijeenkomst voor ontwikkelaars. Lees verder

Robots leren van elkaar

Mensen kunnen niet in een keer een grote hoeveelheid informatie opslaan en of verwerken. Robots kunnen dat wel, maar die moet je steeds weer vertellen wat ze moeten doen. Zou het niet handig zijn als robots elkaar leren wat ze moeten doen, dachten onderzoekers van het MIT. De kleine tweearmige Optimus vertelde het zijn vriend Atlas, een 1,80 grote mensachtige robot, voorlopig alleen nog in simulatie Lees verder

Ethische en juridische aspecten nieuwe technologie onderzocht

Kunstmatige intelligentieOp het ogenblik zijn de gentechnologie en de kunstmatige intelligentie de spraakmakendste ontwikkelingen in de wetenschap en technologie en ook maar meteen de onderzoeksgebieden die de meeste vragen oproepen van ethische, maar daarmee ook van juridische, aard. In het kader van het SIENNA-project van de Europese Unie gaat nu internationale onderzoeksgroep aan de gang om beide terreinen op ethische en juridische aspecten te onderzoeken. De universiteit Twente is projectcoördinator. Over drieënhalf jaar moet er een eindrapport zijn. De vraag is of dat rapport niet een beetje aan de late kant zal komen.
Lees verder

Zelfs ki kent vooroordelen

Kunstmatige intelligentie is niet waardenvrij

Ki is niet ‘waardenvrij’ (afb: Science)

Een van de voordelen van kunstmatige intelligentie zou zijn dat die geen menselijke zwakheden vertoont zoals irrationaliteit en vooroordelen. Nou, als je dat denkt, heb je het goed mis. Ki heeft daar ook last van, vooral als ze van ons mensen leert. Als algoritmes de betekenis van woorden proberen te achterhalen door lappen door de mens geschreven teksten te verteren, dan ontwikkelen ze stereotypen die erg op de menselijke vooroordelen lijken. “Denk niet dat ai de goede fee is”, zegt onderzoekster Joanna Bryson van de universiteit van Bath (Eng) en de Amerikaanse Princeton-universiteit. “Ki weerspiegelt onze bestaande cultuur.“  Lees verder

Bestaat bewustzijn eigenlijk wel?

Jongetje met hersensDe Amerikaanse filosoof Daniel Dennett gelooft dat onze hersens machines zijn, die bestaan uit miljarden robotjes. Hersens, ook niet van de mens, zijn heel bijzonder en hij denkt dat bewustzijn een illusie is. Hij heeft waarschijnlijk hartstikke gelijk, maar vertel ons wat we met die wijsheid moeten (denk ik dan). Lees verder

Musk: We zullen cyborgs moeten worden om bij te blijven

Kunstmatige intelligentieWe zullen meer machine moeten worden, cyborgs, om de machines bij te kunnen houden, stelde Egon Musk, baas van Tesla en SpaceX en man die regelmatig waarschuwt voor de gevolgen van steeds slimmere machines.  Hij is ook (mede)financier van openAI, een onderzoeksinstituut die probeert uit te vinden hoe mensen in de race kunnen blijven met de zelfgeschapen concurrent.
Lees verder

Ki verschaft meer inzicht in biofysica van kanker

Kikkervisjes met ontspoorde pigmentcellen

Kikkervisjes met normale (blauw) en ontspoorde (rood) pigmentcellen. De truc van de onderzoekers was slechts een deel van de cellen te laten verkankeren  (afb: Nature)

Het zou voor het eerst zijn dat er kunstmatige intelligentie (ki) is gebruikt om inzicht te krijgen in het ontsporen van gewone in kankercellen. Dat zou voorheen niet mogelijk zijn geweest. Daardoor zouden de onderzoekers meer begrip gekregen hebben hoe de biofysica van kanker in elkaar steekt. Die aanpak zou grote gevolgen kunnen hebben voor het doorgronden van complexe (bio)systemen maar ook ten dienste kunnen staan van regeneratieve geneeskunde. Lees verder