Automatisch vertalen lijkt in het diepe te springen

Geplaatst op door
Beantwoorden

Google TranslateHet begint er toch een beetje op te lijken dat het onderzoek op het gebied van automatisch vertalen eindelijk zijn vruchten gaat afwerpen. Eind vorig jaar gaf Skype een demonstratie van twee meisjes (een Amerikaans en een Mexicaans) die elk in hun eigen taal een gesprek met elkaar voerden. SImpele taal, dat natuurlijk wel. Dat kon Google, die zich daar al lang mee bezig houdt (Google Translate) niet op zich laten zitten binnenkort komt het bedrijf met vertalingstoepassingen voor mobiel. Google Translate heeft 90 talen in de aanbieding, waarvan een handvol werkt met gesproken tekst.  Lees verder →

Deskundigen manen tot voorzicht met KI

Geplaatst op door
1
Space X-baas Elon Musk: ...voorzichtig met KI... (foto: AFP)

Space X-baas Elon Musk: …voorzichtig met KI… (foto: AFP)

150 onderzoekers op het gebied van kunstmatige intelligentie hebben een open brief geschreven, waarin ze benadrukken dat het onderzoek op dit terrein niet moet worden gericht op het maximaal haalbare, maar op het grootst mogelijke nut voor de mens. In de brief, niet alleen ondertekend door universitaire onderzoekers, maar ook door medewerkers van bedrijven als Google en IBM, waarschuwen de KI-ers voor de gevaren van dit onderzoeksgebied. “De mogelijke voordelen zijn enorm, aangezien alles dat onze beschaving brengt te danken is aan intelligentie. We kunnen niet voorspellen wat we kunnen bereiken als die intelligentie wordt versterkt door KI, maar de overwinning op ziekte en armoede is niet ondenkbaar. Juist vanwege de grote mogelijkheden, is het zaak misstappen te vermijden”, zo stellen de ondertekenaars.  Lees verder →

Al 12 700 eisers in klimaatzaak tegen Belgische overheid

Geplaatst op door
Beantwoorden
vzw Klimaatzaak

De aftrap van de Klimaatzaak op 1 december jl. in Gent (afb: Klimaatzaak)

Er zijn al zo’n 12 700 mensen die bereid zijn de Belgische overheid voor de rechter te dagen vanwege haar lakse klimaatbeleid, zo maakte de organisatie Klimaatzaak bekend. Zowel de Vlaamse, Brusselse als Waalse regering reageerden al op de ingebrekestelling door de vzw Klimaatzaak, de federale regering deed dat tot dusver nog niet. Tot aan de start van de procedure kunnen burgers zich aanmelden als mede-eiser. Lees verder →

Kwantumchips in de maak (nou ja…)

Geplaatst op door
Beantwoorden
Fotondetector

De ‘gekleide’ fotondetector van het MIT (afb: MIT)

De kwantumcomputer is, ondanks het rekentuig van het Canadese bedrijf D-Wave Systems, nog steeds toekomst. Hoe krijg je die zich verdomd vreemd gedragende minuscule deeltjes in het gareel? Dat is het grootste probleem. Het minste of geringste brengt de kwantumdeeltjes uit hun evenwicht. Onderzoekers van het MIT in Cambridge (VS), wie anders, zeggen met detectoren die vrij goed afzonderlijke fotonen (lichtdeeltjes) kunnen waarnemen een belangrijke stap te hebben gezet op weg naar kwantumchips. Lees verder →

Minder doden als hartchirurg er niet is

Geplaatst op door
Beantwoorden
Anupam Jena (Harvard)

Anupam Jena (Harvard)

Jaren geleden las ik eens de uitkomst van een (Amerikaans) onderzoek waaruit bleek dat er daar in een bepaald gebied in de loop der jaren per hoofd van de bevolking meer chirurgen waren gevestigd. Het aantal chirurgische ingrepen steeg ook in die periode. Niet omdat de mensen zieker waren, maar omdat er verhoudingsgewijs meer chirurgen waren.  Het onderzoek van Anupam Jena van de Harvard-universiteit heeft ook zoiets koddigs. Het bleek dat tijdens een hartchirurgencongres het aantal sterfgevallen onder hartpatiënten afnam. Vreemd, niet?
Lees verder →

“Laat fossiele brandstoffen lekker in de bodem”

Geplaatst op door
Beantwoorden
Temperatuur in 2014

De afwijkingen van het gemiddelde gemeten tussen 1981 en 2010 (afb: Japanse weerkundige dienst)

Het is eind vorig jaar al verkondigd en de eerste ‘ruwe’ berekeningen ondersteunen die conclusie: het vorig jaar was het warmste jaar sinds het begin van de systematische temperatuurmetingen. Tot die, voorlopige, conclusie is het Japanse KNMI gekomen. Tegen deze achtergrond lijkt de oproep van Britse onderzoekers logisch om de fossiele voorraden voor een belangrijk deel de fossiele voorraden te laten. Er zit nog veel kolen, olie en gas in grond en diepe oceaan en volgens de onderzoekers van het Univesity College in Londen zou het benutten van die voorraden alle pogingen de stijging van de aardtemperatuur beneden de 2 graden te houden deerlijk doen sneven. Dit jaar komt dan nog eens El Niño langs, die, normaal gesproken, de zaken nog iets warmer maakt.
Lees verder →

Automobilist binnenkort museumstuk

Geplaatst op door
Beantwoorden
Mercedes F015

De zelfbeweger van Mercedes van binnen

Het ziet er naar uit dat de automobilist, in de zin van bestuurder van een gemotoriseerd voertuig, zijn langste tijd heeft gehad. Op de komende CES-beurs in Las Vegas presenteren verschillende autofabrikanten een echte zelfbeweger (letterlijk vertaling van automobiel), de auto die het af kan zonder bestuurder. Zoals bij veel technische ontwikkelingen borduurt nieuw voort op wat we al gewend waren. Zo hadden de eerste auto’s nog een bok zoals een koets. Volgens het Amerikaanse blad Wired is de Mercedes F 015 de eerste het auto-ontwerp radicaal heeft aangepast. Binnen ziet de auto er uit als een treincoupé. Lees verder →

Britse privacybewaker waarschuwt voor cameratoezicht

Geplaatst op door
Beantwoorden
Tony Porter (VK)

De Britse bewakingswaakhond Tony Porter maakt zich zorgen.

Volgens Tony Porter, de in maart benoemde waakhond voor de openbare bewakingscamera’s in Groot-Brittannië, zijn de Britten blind voor de reikwijdte van die camera’s. Hij wil dat publieke organisaties die daar gebruik van maken daar meer openheid van zaken over geven, stelt hij in een vraaggesprek met the Guardian. Lees verder →

Fructose slechter voor muizinnen dan gewone suiker

Geplaatst op door
Beantwoorden
muizengemeenschap

De ‘halfnatuurlijke’ muizengemeenschappen in Utah.

Volgens onderzoekers Wayne Potts van de universiteit van Utah (VS) is fructose giftiger voor muizen dan gewone suiker (sucrose). De onderzoekers voerden de muizen doses die, naar verhouding, overeenkwamen met wat mensen tot zich nemen. De fructose had zowel een slechte uitwerking op de reproductie en de levensduur van muizinnen. Vreemd genoeg hadden de mannetjesmuizen geen negatieve gevolgen van hoge frustose- of sucrosedoses voor reproductie of territoriumgedrag. Dat zou volgens de onderzoekers komen doordat beide suikers even giftig zijn voor mannetjesmuizen. Lees verder →

Zure regen was geen fabel (of toch?)

Geplaatst op door
Beantwoorden

Het Grote BosstervenBegin jaren 80 waren de Europeanen in de ban van de zure regen. Grote delen van de bossen zouden sterven door de verzuurde neerslag, een gevolg van onder de uitstoot van zwaveloxide. Nu wordt zure regen vaak door on-groenen aangehaald als voorbeeld van milieuhysterie. Volgens Bernhard Ulrich, hoogleraar bodemkunde en bosbouw is dat onzin. “De politiek heeft tegenmaatregelen genomen. Anders waren er grote delen van de bossen ernstig beschadigd”, zegt hij. Ook bosbouwer Klaus-Hermann von Wilpert ziet dat zo. Dat het Grote Bossterven geen thema meer is, is volgens hem de “vloek van het juiste beleid”. Niet iedereen is het met dit tweetal eens. Hoogleraar Heinrich Spiecker beweert zelfs dat dat Grote Bossterven er helemaal niet was. “In de jaren 80 is hooguit 10% doodgegaan van wat normaal groeit.” Lees verder →